先週末、「987のある生活」が1周年を迎えました。感謝の気持ちをこめて、日曜には自ら手洗い洗車をしてしまった！January 16, 2007
1周年！
先週末、「987のある生活」が1周年を迎えました。感謝の気持ちをこめて、日曜には自ら手洗い洗車をしてしまった！年間の走行距離は1万2000km。My Touranの倍以上乗ってます。
ところで、定期チェックが近づいてきたので、30日前からこんなメッセージが表示されるんですが、日本語としてはちょっと微妙（笑）。
ついでに、設定画面の気になる表現もアップしておきます。987ユーザーのあいだでは有名ですが、「ゴンリョウ」って……。これを選択すると、（給油までの）航続距離が表示されるので、「ザンリョウ（残量）」といいたかったんでしょうね。
点検のとき、ソフトの更新（バグ修正）はあるのでしょうか？（笑）
ところで、定期チェックが近づいてきたので、30日前からこんなメッセージが表示されるんですが、日本語としてはちょっと微妙（笑）。
ついでに、設定画面の気になる表現もアップしておきます。987ユーザーのあいだでは有名ですが、「ゴンリョウ」って……。これを選択すると、（給油までの）航続距離が表示されるので、「ザンリョウ（残量）」といいたかったんでしょうね。点検のとき、ソフトの更新（バグ修正）はあるのでしょうか？（笑）
Posted by motoring at 12:19│Comments(1)│TrackBack(0)
この記事へのトラックバックURL
この記事へのコメント
1年って早いですね。
私は現在約9000ｋｍ、先週点検に出しましたが何も問題無かったようです。
高い整備代金を払ったせいか、調子が良くなったように感じるのは錯覚だと思いますが．．．（苦笑）
私は現在約9000ｋｍ、先週点検に出しましたが何も問題無かったようです。
高い整備代金を払ったせいか、調子が良くなったように感じるのは錯覚だと思いますが．．．（苦笑）
Posted by mipple11 at January 17, 2007 10:25
